1
00:00:00,960 --> 00:00:03,212
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,672
Sal del auto.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,007
Soy yo.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,967
DYLAN: ¿Cómo estás?
espera que tenga

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
una relación contigo
bajo las circunstancias?

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
norma nunca lo ha hecho
saber que estoy aquí.

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,682
Eres mi hijo.

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,434
¿Estás bien?

9
00:00:16,559 --> 00:00:19,854
mi capacidad pulmonar
está disminuido.
Mucho.

10
00:00:20,104 --> 00:00:21,522
No creo que necesites
para ir a la escuela.

11
00:00:21,606 --> 00:00:23,107
¿Estarías bien con eso?

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
NORMA: No creo
La escuela ha sido buena para ti.

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
(gruñidos) ¡Ah!

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,404
NORMA:
¿Cuál es tu nombre?

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,031
ANNIKA:
Annika Johnson.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
estoy buscando una habitacion
por un par de noches.

17
00:00:31,574 --> 00:00:32,783
¿Tienes
algo disponible?

18
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
NORMAN: Entonces, ¿por qué
¿Nos visitas?

19
00:00:35,203 --> 00:00:37,371
ANNIKA: Eh,
Trabajo en fiestas.

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
NORMAN: Pareces
como una buena chica.

21
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
Soy.

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
NORMAN: ¿Por qué
hacer este tipo de trabajo?

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
ANNIKA: Una vez que empieces
tocar el cuerpo de alguien,

24
00:00:45,504 --> 00:00:47,340
el resto solo
como que se derrite.

25
00:00:47,882 --> 00:00:49,926
Es sólo sexo.

26
00:00:50,009 --> 00:00:52,220
El sexo es sexo, todos lo necesitamos.

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,972
bajar
ese camino más adelante.

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
¿Hola? Soy Norma Bates.

29
00:01:19,664 --> 00:01:21,832
tengo algo fresco
toallas aquí para ti,

30
00:01:21,916 --> 00:01:23,251
y quiero comprobar
la persiana de la ventana de tu baño

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
para asegurarse
está funcionando.

32
00:01:35,638 --> 00:01:37,139
¿Hola?

33
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
esto esta cubriendo
ambas noches.

34
00:02:18,723 --> 00:02:20,725
Pensé que
El wifi era gratuito.

35
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
Es.

36
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
Bueno, ¿por qué es
figura en la factura?

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,271
para mostrar eso
lo recibiste,

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,773
pero ya ves
no hay ningún cargo.

39
00:02:30,776 --> 00:02:32,528
¿Has visto a la chica?
¿En el número cuatro hoy?

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Ella no está en su habitación.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
Vi su auto aquí.

42
00:02:35,823 --> 00:02:38,242
Tal vez ella se levantó temprano
y fui de excursión.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
ella no
Me parece un excursionista.

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
(Se aclara la garganta)

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,504
Sólo firma ahí,
si esta todo bien.

46
00:02:53,883 --> 00:02:55,926
Sólo una firma,
justo ahí abajo.

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
Gracias, señor.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,061
(LA PUERTA SE ABRE)

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
NORMA: ¿Normando?

50
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Estoy aquí, madre.

51
00:03:13,778 --> 00:03:14,904
¿Qué es eso?

52
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
Ella es una cabrita.

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,784
la obtuve de
el queso artesanal
finca en el pueblo.

54
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
Dios mío.
ella va a ser
tan hermoso cuando termine.

55
00:03:23,245 --> 00:03:24,455
Ella estaba en su basura.

56
00:03:24,538 --> 00:03:25,873
la limpié
y la congeló.

57
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
por favor no me digas
Pones eso en nuestro congelador.

58
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
Bueno, hay que congelarlos.
para quitar la piel correctamente.

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,339
Bueno, entonces necesito
un congelador grande
para aquí abajo.

60
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
Bien.

61
00:03:37,802 --> 00:03:40,513
¿Viste a la chica?
¿En la habitación cuatro hoy?

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
No.

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
¿Por qué?

64
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Uh, es solo, um...

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
Su cama no ha sido
dormí hasta tarde.

66
00:03:51,899 --> 00:03:55,694
bajé allí
para asegurarse de que ella
la persiana de la ventana estaba funcionando,

67
00:03:55,778 --> 00:03:57,655
y, claramente,

68
00:03:58,322 --> 00:03:59,365
ella no ha dormido
en su cama.

69
00:03:59,448 --> 00:04:02,284
Su auto todavía está ahí
entonces parece extraño.

70
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
¿La viste?
nada anoche?

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
No. No, no lo hice.

72
00:04:09,208 --> 00:04:10,751
Bueno.

73
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
Bueno, eh...

74
00:04:16,632 --> 00:04:20,219
Terminar con
tu cabra y, um...

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
Continúa.
Vuelve a bajar
a tu trabajo.

76
00:04:22,972 --> 00:04:25,141
Está bien, y tienes que quedarte.
encima de tu tarea escolar.

77
00:04:25,224 --> 00:04:27,143
No me hagas sentir pena
que te dejé la escuela en casa.

78
00:04:27,226 --> 00:04:28,853
0)
¿Está bien? el

79
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
Está bien, madre.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,154
No me preocuparía por eso.

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
¿Acerca de?

82
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
La chica de la habitación cuatro.
Estoy seguro de que ella está bien.

83
00:04:46,745 --> 00:04:47,872
Sí.

84
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
CALEB: Oye, tenemos que hacer una zanja.
todo este perímetro
y colocar barras de refuerzo.

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
Ey. Mañana.

86
00:05:29,163 --> 00:05:30,331
Buen día.

87
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
Oye, muchacho, oye.

88
00:05:32,625 --> 00:05:33,792
¿De quién es este perro?

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
Ah, eso es mío.
Él es Rex.

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,379
Es un gran perro guardián.

91
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
Oye, estaba pensando
tal vez podríamos arreglar
una bomba al lago.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
Ya sabes,
riego gratuito.

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,429
Ya sabes, dado
no nos atrapan.

94
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
¿Qué opinas?
¿Alguna vez te conectaste?
algo asi?

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,601
Sí, me he conectado
todo tipo de mierda
imaginable.

96
00:05:50,893 --> 00:05:53,354
(RISAS) Maldita sea.
Me alegro que esté aquí.

97
00:05:53,437 --> 00:05:55,523
De hecho, podríamos conseguir
esto va ahora.

98
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Muy bien,
Iré a buscar el equipo.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
voy a empezar
midiendo esta mierda.

100
00:05:58,400 --> 00:06:00,945
Vamos, amigo.
(SILBATOS)
(EL PERRO LADRA)

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,241
Oye, gracias
por dejarme quedar.

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
¿Tiene esa chica?
¿Ya has vuelto?

103
00:06:40,693 --> 00:06:43,571
EMMA: No, en realidad
No la he visto en todo el día.

104
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
¿Por qué tienes
comestibles?

105
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Oh, estaba en camino
hasta la casa.

106
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
acabo de estar
preocupado por ella.

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
Ni siquiera sé por qué.

108
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
cuando es el ultimo
¿Cuándo la viste?

109
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Anoche.
ella iba
en algún lugar de la ciudad.

110
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
Norman condujo con ella
para mostrarle dónde estaba.

111
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
¿Norman fue con ella?
¿Anoche?

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
Bueno, sí.
Él simplemente estaba siguiendo el camino.

113
00:07:03,465 --> 00:07:06,510
tuvo que ir a recoger
un nuevo termostato en la ciudad.

114
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
Tal vez no debería
haber dicho nada.

115
00:07:17,646 --> 00:07:19,607
Realmente no creo
fue un gran problema que
él fue con ella.

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
creo que el era
solo trato de ayudar.

117
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
¿Estás bien?

118
00:07:29,199 --> 00:07:30,451
Sí, estoy bien.

119
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
Acabo de recordar que tengo que
Guarde estos alimentos.

120
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
Compré helado.
Se va a derretir.

121
00:07:41,045 --> 00:07:42,379
¿Normando?

122
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
¡Normando!

123
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
¿Qué?

124
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
¿Por qué lo hiciste?
mentirme?

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
¿Mmm? ¿Por qué no lo hiciste?
dime que manejaste

126
00:07:53,474 --> 00:07:55,476
con esa mujer
a la ciudad anoche?

127
00:07:57,102 --> 00:07:58,520
Ella me pidió que
conducir su coche de regreso.

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,064
se que no te gusto
conducir sin licencia.

129
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
normando, no
joder conmigo.

130
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
No lo soy.

131
00:08:02,983 --> 00:08:04,652
Fuiste la última persona
visto con ella.

132
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Y ahora ella se ha ido.

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,656
Todo lo que hice fue conducir
con ella a este bar.

134
00:08:08,739 --> 00:08:11,492
Bueno. ¿Ella te dijo por qué?
ella iba al bar?

135
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
¿Con quién se reuniría?

136
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
¡Algún detalle, Norman!
Intenta recordar cualquier cosa.

137
00:08:15,079 --> 00:08:16,830
Ella solo dijo que
era "conocer a un amigo".

138
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
ella dijo que ella era
voy a estar bebiendo

139
00:08:18,707 --> 00:08:20,668
y tal vez ella
No deberías conducir a casa.

140
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
Ya sabes, que su amiga
podría traerla a casa

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,838
y luego simplemente me ofrecí
conducir su coche de regreso por ella.

142
00:08:24,922 --> 00:08:25,964
Eso es todo.

143
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
¿Parecía estar bien?
¿Estaba molesta?

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
¿Estaba preocupada?
sobre algo?

145
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
Estaba un poco ansiosa
tal vez.

146
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
No sé.
Estaba muy vestida.

147
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
Está bien, vamos.

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
vamos a
sube al auto

149
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
y me vas a mostrar
todo lo que pasó,
ahora mismo.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
No deberías haber conseguido
En el auto con ella, Norman.

151
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
¿Por qué?

152
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
Porque no puedes mantener
subirse a los autos con
mujeres cuestionables.

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
"Cuestionable"?
Cachonda.

154
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
Sexualmente obsesionado.
Loco.

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
Estás siendo ridículo.

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
No lo soy.

157
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
Quiero decir, mira lo que pasó
con Blaire Watson.

158
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
Quiero decir, entraste
el auto con ella esa noche

159
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
y te causó
un mundo de problemas.

160
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
No sé por qué,

161
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
pero mujeres desquiciadas
parece atraído por ti.

162
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
Ella no está desquiciada, ¿vale?

163
00:09:22,146 --> 00:09:23,772
Ella es una chica muy agradable.

164
00:09:23,856 --> 00:09:25,482
tal vez solo
un poco preocupado.

165
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
Y yo solo estaba
tratando de ser útil.

166
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
Y necesitaba
estar en la ciudad de todos modos

167
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
para recoger eso
termostato nuevo.

168
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
¿Preocupado cómo?

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
creo que ella era
una prostituta de algún tipo.

170
00:09:35,159 --> 00:09:37,911
Ya sabes, ella le dijo
yo ella vino a la ciudad
trabajar en una fiesta.

171
00:09:37,995 --> 00:09:40,164
Una fiesta con hombres ricos.

172
00:09:40,581 --> 00:09:42,040
¿Ella te dijo eso?

173
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
No soy un niño pequeño
Madre.

174
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
No, no lo soy...
no estoy diciendo
que eres.

175
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
Yo solo...
Quiero decir, ¿por qué ella...?

176
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
¿Por qué ella
decirte eso?

177
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
te mostraré
donde está la barra.

178
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
NORMA: voy a ir a ver
si me pueden decir algo.

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
Iré contigo.
No. Tú quédate aquí.

180
00:10:16,200 --> 00:10:17,326
Bueno.

181
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
¿Por qué dijiste "era"?

182
00:10:25,209 --> 00:10:26,335
¿"Era" qué?

183
00:10:27,920 --> 00:10:32,716
Dijiste: "Ella era
una mujer agradable y problemática."

184
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
Basta, madre.

185
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
¿Entonces?
No saben nada.

186
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
ellos no recuerdan
si ella estuviera allí.

187
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Vámonos a casa.

188
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
(SUSPIRANDO)

189
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
no lo sé
cuanto tiempo puedo mantener
haciendo esto, normando.

190
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
¿Haciendo qué?

191
00:11:53,839 --> 00:11:56,592
Nada. No importa.

192
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
Vámonos a casa.

193
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
(EL MOTOR GIRA)

194
00:12:13,817 --> 00:12:16,612
Estoy saliendo.
Los veré a todos mañana.

195
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Repasaremos los planes.
y descubrir

196
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
que madera nosotros
necesito comprar, genial?

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
¿Cuál es tu prisa, hombre?
Toma una cerveza.

198
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
Debo regresar a casa.
tengo un montón de cosas
Debo encargarme.

199
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
(QUEJANDO)

200
00:12:35,130 --> 00:12:36,882
Oh, mierda.
(gruñendo)

201
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
Tranquilo, muchacho.

202
00:12:40,844 --> 00:12:42,638
¡Ey! Ven aquí.

203
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
(PERROS LADRANDO)

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(GRITOS)

205
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
(DISPARO)

206
00:12:48,185 --> 00:12:49,728
(EL LADRIDO SE DEJA)
ARTILLERO: ¡Mierda!

207
00:12:58,320 --> 00:13:01,323
Está bien, me voy
para acostarse. Buenas noches.

208
00:13:17,798 --> 00:13:20,550
tengo algo
Necesito decírtelo, madre.

209
00:13:22,970 --> 00:13:24,262
¿Qué es?

210
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Bueno, te conozco
preocupate mucho por mi
y no quiero que lo hagas.

211
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
realmente me siento como
todo está bajo control.

212
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
El trabajo escolar.
El motel.

213
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Estoy realmente bien.

214
00:13:36,566 --> 00:13:38,819
y voy a
estar saliendo con Emma.

215
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
¿Eres?

216
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Mmm-hmm.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
¿Cuándo sucedió esto?

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,000
Simplemente se sintió como
el momento adecuado.

219
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
Ahora tengo 18 años. hora de empezar
sentando algunas bases.

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
¿Entonces estás de acuerdo con eso?

221
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
Sí.

222
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
Soy. Soy.

223
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Está bien, madre.

224
00:14:29,327 --> 00:14:31,288
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.

225
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
EMMA: Leí una vez
ese ramen es el peor
tipo de comida para dátiles,

226
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
probablemente debido a
todo el sorber.

227
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
creo que es realmente lindo
que tu y tu mama
Están tan preocupados por ella.

228
00:15:20,670 --> 00:15:24,007
Ya sabes, podemos
hacer la cita otra noche
si todo esto es demasiado.

229
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
No.

230
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
la madre es la indicada
¿Quién está realmente preocupado?

231
00:15:28,178 --> 00:15:30,680
ella estaba molesta
Conduje el auto de regreso.

232
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
no debería haber dicho
Condujiste hasta la ciudad con ella.

233
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
No estaba pensando.

234
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
No es tu culpa, Emma.

235
00:15:40,649 --> 00:15:45,654
quiero que sepas
que no lo digo
tu mamá todo.

236
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Como las cosas que
sigue entre nosotros,

237
00:15:52,536 --> 00:15:54,162
queda entre nosotros.

238
00:16:00,127 --> 00:16:01,294
Mejor me voy.

239
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
tengo que hacer
algo antes...

240
00:16:04,714 --> 00:16:06,800
Te veré por nuestra
cita esta noche, ¿de acuerdo?

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
Estaré aquí.

242
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Ey. o

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
¿Necesitas algo?

244
00:16:38,582 --> 00:16:41,751
Yo vivo
sobre la colina.

245
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
Cara sur.

246
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Ya sabes,
somos vecinos.

247
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Oh.

248
00:16:53,680 --> 00:16:57,475
no lo sabia
teníamos vecinos

249
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
sobre la colina
en la cara sur.

250
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Bueno, lo haces.

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
¿Entonces que hay de nuevo?

252
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
(SILBATO)

253
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
estoy buscando
para mi perro mascota.

254
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
(SILBATOS)

255
00:17:18,538 --> 00:17:21,041
Ya sabes, es un perro callejero.

256
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
Lo dejé salir anoche,

257
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
pero nunca regresó.

258
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
¿Lo has visto?

259
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
No.

260
00:17:35,680 --> 00:17:36,848
No.

261
00:17:37,891 --> 00:17:39,059
No lo he visto.

262
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
No lo he visto.

263
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Mmm.

264
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
Bueno, asegúrate de
déjame saber si lo haces.

265
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
Sí, si vemos a tu perro,
pararemos todo
y te lo haré saber.

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
Soy Caleb.
Este es mi hijo, Dylan.

267
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
¿Y tú lo eres?

268
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Polluelo.

269
00:18:01,122 --> 00:18:03,375
Soy Chick Hogan.

270
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
vivo en el
otro lado de la colina.

271
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
Si, bueno, gracias
Por pasar por aquí, Chick.

272
00:18:17,138 --> 00:18:20,183
¿Estás plantando tomates?

273
00:18:21,851 --> 00:18:22,936
Sí.

274
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
Y maíz.

275
00:18:25,689 --> 00:18:27,440
Y judías verdes.

276
00:18:28,191 --> 00:18:29,150
Me gustan las judías verdes.

277
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
A mí también me gustan las judías verdes.

278
00:18:32,862 --> 00:18:37,075
Bueno, ya sabes que el año pasado
la cosecha de tomate fue

279
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
aniquilado.

280
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Sí. Lo sabías.

281
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
Por la DEA.

282
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Entonces, muchas oportunidades.

283
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
(SILBATOS)

284
00:19:15,613 --> 00:19:17,407
Ella todavía no está aquí.

285
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
¿Deberíamos llamar a alguien?
¿Contárselo al sheriff?

286
00:19:20,660 --> 00:19:23,413
No, no, no, no. No,
No quiero parecer loco.

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,836
Probablemente esté con amigos.
o algo así.

288
00:19:29,919 --> 00:19:32,255
solo demoslo
otro día.

289
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
¿Has pensado en
mirando en su habitación?

290
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
¿Para qué?

291
00:19:41,306 --> 00:19:44,809
Tal vez algo ahí dentro
nos daría una idea
de dónde se ha ido.

292
00:20:02,994 --> 00:20:05,830
Es tan divertido como
La gente deja sus cosas.

293
00:20:05,914 --> 00:20:07,791
hay tal
una energía en él.

294
00:20:07,874 --> 00:20:10,126
como la persona
todavía está presente de alguna manera
en la animación de...

295
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
Emma, por favor.
Lo siento.

296
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
Oh.

297
00:20:19,803 --> 00:20:21,679
¿Qué línea de trabajo
¿Está esta mujer dentro?

298
00:20:21,763 --> 00:20:23,556
Creo que es obvio.

299
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
cual es el
¿Club Arcano?

300
00:20:38,738 --> 00:20:42,450
Es un club de caza,
creo.

301
00:20:42,534 --> 00:20:45,203
Muy exclusivo.
Alta aceptación. Vieja escuela.

302
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
mi papá hizo algunos
taxidermia para ellos.

303
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
¿Está por aquí?

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,501
No estoy seguro.
Mi papá nunca habló de eso.

305
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
siempre tuve un sentimiento
no le gustó algo
sobre eso

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
pero necesitaba el trabajo.

307
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
¿Por qué?

308
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Porque esto es un
invitación para esta noche.

309
00:21:04,097 --> 00:21:07,642
Emma, por favor no digas
nada sobre esto a Norman.

310
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
Bueno.

311
00:21:24,701 --> 00:21:26,035
ROMERO: ¡Norma!

312
00:21:33,751 --> 00:21:34,836
¿Te vas?

313
00:21:34,919 --> 00:21:37,338
Sí. la casa
finalmente está listo.

314
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Oh.

315
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
es asombroso
cuantas cosas

316
00:21:43,386 --> 00:21:46,222
puedes acumular
en una habitación de motel
más de tres meses.

317
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
Ah, aquí.

318
00:21:52,770 --> 00:21:56,191
y esto es para todos
el tiempo que he pasado aquí.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
No, no, no. No.

320
00:21:58,109 --> 00:21:59,235
No, no, no.
No, no, no, no.

321
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
norma, te vas
para tomar el dinero.

322
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Eres un amigo de la familia.
No aceptaré tu dinero.

323
00:22:02,655 --> 00:22:03,740
La circunvalación está medio asfaltada,

324
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
y están arrancando autos
en la parte terminada mañana.

325
00:22:06,159 --> 00:22:09,204
Lo vas a necesitar.
No voy a aceptar un "no"
para una respuesta.

326
00:22:18,046 --> 00:22:19,839
Gracias.

327
00:22:23,426 --> 00:22:24,928
Está bien. Bueno, eh...

328
00:22:25,678 --> 00:22:26,888
Adiós.

329
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
Gracias por todo.

330
00:22:29,307 --> 00:22:32,060
Claro, claro,
seguro, seguro. Sí.

331
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
Entonces, eh...

332
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Supongo que lo haré
Nos vemos por ahí.

333
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
Sí. Sí.

334
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
(RISAS)

335
00:22:47,075 --> 00:22:48,743
Está bien. (RISAS)

336
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
Adiós.
Adiós.

337
00:23:14,978 --> 00:23:16,312
(EL MOTOR GIRA)

338
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

339
00:23:27,031 --> 00:23:29,576
Um, solo quería
para decirte, eh...

340
00:23:37,250 --> 00:23:41,170
Siempre me sentí seguro
cuando estuviste aquí.

341
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
Gracias Norma.

342
00:24:13,036 --> 00:24:15,079
solo me preguntaba
cuando te diste cuenta

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
tu querías
sal conmigo.

344
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
cual fue ese momento
eso lo puso todo
¿Enfocado para ti?

345
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
todo es
cambiando ahora mismo.

346
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
muchas cosas
no tiene sentido,

347
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
pero en cierto modo lo hacemos.

348
00:24:34,390 --> 00:24:36,017
(RISAS)

349
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Está bien. Salud.

350
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
simplemente me siento como
voy a ver esto
todo otro lado para ti.

351
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
¿Qué quieres decir?

352
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
como amigos
hacer cosas diferentes

353
00:24:51,574 --> 00:24:53,660
que las personas que están saliendo.

354
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
¿Tú, eh...?

355
00:25:06,214 --> 00:25:08,966
¿Tú y Gunner
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

356
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
Sí. ¿Es eso
raro para ti?

357
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
¿Te sentiste mal después?

358
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
Supongo que sentí
algo travieso.

359
00:25:22,438 --> 00:25:24,899
pero creo que
se supone que debes hacerlo.
Eso es parte de la diversión.

360
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
¿Por qué te sientes?
malo después del sexo?

361
00:25:31,489 --> 00:25:32,657
¿Normando?

362
00:25:37,328 --> 00:25:39,872
tal vez solo
depende de la persona.

363
00:25:40,081 --> 00:25:41,916
Ya sabes, a veces...

364
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
Simplemente se siente abrumador

365
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
como si fuera esto
otra parte de mí.

366
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
Sí, el sexo es complicado.

367
00:25:48,798 --> 00:25:50,341
Se supone que así es.

368
00:25:50,508 --> 00:25:53,970
No es romper un huevo.
Es algo de importancia.

369
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
es la base de
procreación, ¿sabes?

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,142
es una especie de
mágico y embriagador.

371
00:25:59,225 --> 00:26:00,476
No es nada.

372
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
No, no,
Definitivamente es grande.

373
00:26:03,521 --> 00:26:07,275
Sólo, ya sabes,
no estoy seguro de referirme a él
usando el término "mágico".

374
00:26:14,991 --> 00:26:17,201
Amo a tu mamá,

375
00:26:17,285 --> 00:26:18,745
pero creo que ella ama
tu mucho

376
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
que ella no puede soportar
la idea de que crezcas.

377
00:26:23,249 --> 00:26:26,711
Entonces tal vez esto
te da un sentimiento
que siendo adulto,

378
00:26:27,378 --> 00:26:29,756
ser sexual,
¿Está mal de alguna manera?

379
00:26:30,339 --> 00:26:32,175
ella lo hace
lo mejor que puede.

380
00:26:33,301 --> 00:26:34,510
Estamos cerca.

381
00:26:34,594 --> 00:26:35,595
Si, y
siempre lo serás.

382
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
Pero eso no significa
no puedes crecer.

383
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
A menos que seas Peter Pan.

384
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
¿Quieres ser Peter Pan?

385
00:26:53,696 --> 00:26:54,947
Tal vez,

386
00:26:55,865 --> 00:26:57,533
si serás Wendy.

387
00:27:00,953 --> 00:27:03,581
Pedro y Wendy
Nunca llegué a tener relaciones sexuales.

388
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
Oh.

389
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(MURTURANDO)

390
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
¿Cómo puedo ayudarte?

391
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
estoy en la lista
para la fiesta.

392
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
¿Su nombre?

393
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Annika Johnson.

394
00:27:59,554 --> 00:28:01,264
Necesito la contraseña.

395
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Eh...

396
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
¿La contraseña?

397
00:28:21,284 --> 00:28:22,910
no creo
Conozco la contraseña.

398
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
necesitarás
para irse entonces.

399
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
(EL MOTOR GIRA)

400
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
DYLAN: ¿Por qué tenemos
para hacer esto?

401
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
CALEB: El chico vino
y orinó en nuestra hierba.

402
00:28:49,312 --> 00:28:51,647
vamos
orinar en el suyo.

403
00:28:51,731 --> 00:28:53,774
Es importante.
Establece un tono.

404
00:28:53,858 --> 00:28:55,902
¿Qué pasaría si él simplemente fuera
buscando a su perro?

405
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
Ese culo de payaso
no tiene perro.

406
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
Probablemente solo
vio al muerto

407
00:28:59,822 --> 00:29:02,617
y usé eso para
hacerte perder el equilibrio.

408
00:29:03,784 --> 00:29:06,037
Ahora es el momento de
cambiar las cosas.

409
00:29:14,754 --> 00:29:16,047
Vamos.

410
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:29:37,860 --> 00:29:39,612
Mira, acabamos de llegar

412
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
porque creo que nosotros
Le disparó accidentalmente a su perro.

413
00:29:42,490 --> 00:29:44,325
él entró
una pelea con nuestro perro.

414
00:29:44,408 --> 00:29:45,952
No lo sabíamos.

415
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
No tengo un perro.

416
00:29:49,538 --> 00:29:50,957
Mira, vas a
invitarnos a entrar?

417
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
(HABLA ESPAÑOL)

418
00:29:52,833 --> 00:29:56,545
Toma Sinoh
y entra.

419
00:30:00,216 --> 00:30:01,550
Sí, vamos.

420
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
tienes
muchas armas.

421
00:30:22,113 --> 00:30:23,739
Defina "mucho".

422
00:30:24,365 --> 00:30:26,158
Bueno, significa
más de unos pocos.

423
00:30:26,492 --> 00:30:27,576
POLLUELO:
Así es.

424
00:30:27,994 --> 00:30:29,912
tengo mas de
algunas armas.

425
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
Hablando de armas, Dylan.

426
00:30:32,581 --> 00:30:35,418
no deberías estarlo
disparando armas por aquí.

427
00:30:35,710 --> 00:30:37,461
también atrae
Mucha atención.

428
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
No disparó un arma.
Hice.

429
00:30:38,713 --> 00:30:39,964
Sí, lo hiciste.

430
00:30:40,423 --> 00:30:45,261
Sí, simplemente avanza
el ambiente pacífico
que tenemos aquí.

431
00:30:45,344 --> 00:30:48,389
Sonajeros Madre Naturaleza.

432
00:30:48,597 --> 00:30:51,392
tu entiendes eso
¿No es así, Dylan?

433
00:30:53,310 --> 00:30:54,520
Sí.
Claro que sí.

434
00:30:54,603 --> 00:30:56,022
Hay reglas, ¿verdad?

435
00:30:56,105 --> 00:30:58,190
Respetamos las reglas.

436
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
Así es como nosotros
respetarnos unos a otros.

437
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
¿Bien?

438
00:31:03,029 --> 00:31:05,948
si todos
entender las reglas,

439
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
Entonces podremos coexistir.

440
00:31:10,578 --> 00:31:12,538
¿No es así, Dylan?

441
00:31:13,748 --> 00:31:15,499
Sí. Sí.
Supongo.

442
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
Bien.

443
00:31:19,795 --> 00:31:22,131
cuantas plantas
¿Tienen ustedes?

444
00:31:22,339 --> 00:31:25,217
¿En serio, chica?
Eso no es nada de
Tu maldito negocio.

445
00:31:25,426 --> 00:31:27,636
estamos cultivando
99 plantas.

446
00:31:28,012 --> 00:31:29,555
es el medico
límite de marihuana.

447
00:31:34,602 --> 00:31:39,231
ustedes me recuerdan
de estos dos tipos en un libro.

448
00:31:41,650 --> 00:31:43,819
no tienes ninguno
conejos ahí arriba, ¿verdad?

449
00:31:51,202 --> 00:31:52,578
A los conejos.

450
00:32:04,715 --> 00:32:06,175
Vamos.

451
00:32:07,343 --> 00:32:09,345
Oh, si,
una cosa más.

452
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
vamos a hacer
lo que sea que queramos

453
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
por nuestra cuenta
maldita propiedad.

454
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
Eso incluye
disparando armas.

455
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Muy bien, y cuando
todos nos vemos,
vamos a ser vecinos.

456
00:32:19,271 --> 00:32:20,564
vamos a
asentir o saludar.

457
00:32:20,648 --> 00:32:21,941
pero no vamos
estar apareciendo

458
00:32:22,024 --> 00:32:24,276
en los porches del otro
tomando prestada una taza de azúcar.

459
00:32:26,403 --> 00:32:28,197
Está bien, hay límites

460
00:32:28,280 --> 00:32:30,157
y nos vamos
permanecer en ellos.

461
00:32:35,788 --> 00:32:37,373
Vamos.

462
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA)

463
00:33:55,910 --> 00:33:57,953
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

464
00:34:54,176 --> 00:34:56,470
(MUJER GIMIENDO)

465
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
¿Norma? ¡Normal!

466
00:35:15,364 --> 00:35:16,949
Ay dios mío.

467
00:35:17,032 --> 00:35:17,992
necesitas salir
de aquí ahora mismo.

468
00:35:18,075 --> 00:35:19,660
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:35:20,494 --> 00:35:22,288
¿Qué estoy haciendo aquí?

470
00:35:22,871 --> 00:35:25,291
Estaba presionando la carne
con algunos concejales,

471
00:35:25,374 --> 00:35:27,293
y veo una figura escabulléndose
a lo largo de las sombras

472
00:35:27,376 --> 00:35:28,419
y lo seguí.

473
00:35:28,502 --> 00:35:29,712
Y aquí estás.

474
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
No sé por qué,
pero necesitas
sal de aquí.

475
00:35:31,547 --> 00:35:34,174
¿Sabes lo que es
pasando ahí dentro?

476
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
¿Sabes qué tipo
de personas estas son?

477
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
si,
gente increíblemente rica

478
00:35:38,595 --> 00:35:40,222
haciendo lo que sea
Qué diablos se sienten.

479
00:35:40,306 --> 00:35:42,599
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver contigo, Norma?

480
00:35:42,683 --> 00:35:44,435
hay
una mujer joven.

481
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
ella es una invitada
en mi motel.

482
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
ella ha estado desaparecida
por dos noches.

483
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
Ella no ha vuelto.
Ella no ha dormido en la cama.

484
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
Pero todas sus pertenencias
todavía están allí.

485
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
No lo entiendo.

486
00:35:55,779 --> 00:35:57,948
Bueno, ella tenía
una invitación a esta fiesta.

487
00:35:58,032 --> 00:36:00,576
Creo que ella es, eh...
Trabajando.

488
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
estoy realmente preocupado
sobre ella.

489
00:36:05,956 --> 00:36:07,958
¿Podrías por favor simplemente
entra y mira si
¿la ves ahí dentro?

490
00:36:08,042 --> 00:36:09,960
Ella mide aproximadamente 5'8",
rubia.

491
00:36:10,210 --> 00:36:12,588
Ella es realmente encantadora.
chica encantadora.

492
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
solo tengo miedo
que ella podría estar muerta.

493
00:36:17,760 --> 00:36:19,136
¿Cuándo lo hiciste?
¿La viste por última vez?

494
00:36:22,806 --> 00:36:25,100
Norman fue el último
persona que la vio.

495
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
él condujo
a la ciudad con ella,

496
00:36:32,274 --> 00:36:34,902
y yo no he
La he visto desde entonces.

497
00:36:41,158 --> 00:36:42,534
Está bien, tienes que irte ahora.

498
00:36:42,618 --> 00:36:44,620
Esto no es bueno
lugar para que estés.

499
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Entonces ¿por qué estás aquí?

500
00:36:49,375 --> 00:36:51,251
No estoy aquí para eso.

501
00:36:53,170 --> 00:36:54,797
Bueno. hay una puerta
hasta el final en la parte de atrás.

502
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
Métete justo debajo de él
y sal.

503
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
Ahora mismo,
antes de que alguien te vea.

504
00:36:57,466 --> 00:36:58,425
Vale, vale, pero...

505
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
Sólo vete. es
peligroso para ti.
Salir.

506
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Está bien, pero ella
Mi nombre es Annika Johnson.
Si pudieras ir y...

507
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
¡Vaya!
Bueno. '

508
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
(suspiros)

509
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
(gruñidos)

510
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
¡Ay!

511
00:38:04,366 --> 00:38:05,534
(GRITOS)

512
00:38:05,617 --> 00:38:09,246
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!

513
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
Eres estúpido
¡Pedazo de cartel de mierda!

514
00:38:10,998 --> 00:38:13,250
¡Te odio!

515
00:39:04,468 --> 00:39:05,928
Gracias por la cena.

516
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Fue divertido.

517
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
(RISAS)

518
00:39:14,102 --> 00:39:15,187
Bueno, tuve
mejor ponte en marcha.

519
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
tengo que abrir
mañana temprano.

520
00:39:18,941 --> 00:39:20,067
Bueno.

521
00:39:35,457 --> 00:39:36,750
¿Qué?

522
00:39:36,833 --> 00:39:41,296
Yo, uh, simplemente no quiero
para empezar algo
no podemos terminar.

523
00:39:42,089 --> 00:39:44,800
Ya sabes, frente a
mi casa y todo.

524
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Me parece bien.

525
00:39:49,388 --> 00:39:50,973
Nos vemos mañana entonces.

526
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
Sí, lo harás.

527
00:40:37,519 --> 00:40:39,021
¿Qué pasó?

528
00:40:40,355 --> 00:40:44,109
derribé el
Circunvalación en memoria de Lee Berman
firmar con mi coche.

529
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
¿A propósito?

530
00:40:46,737 --> 00:40:47,738
Por supuesto,
¡a propósito!

531
00:40:47,821 --> 00:40:49,990
Qué opinas,
¿Me topo con las señales por accidente?

532
00:40:53,702 --> 00:40:55,245
¿Qué está pasando, eh?

533
00:40:55,329 --> 00:40:57,331
¿Por qué estás tan disfrazado?
¿Por qué estás sucio?

534
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
porque fui a una fiesta

535
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
y luego yo
decidió irse.

536
00:41:04,504 --> 00:41:05,881
No importa.

537
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
¿Qué fiesta?

538
00:41:18,435 --> 00:41:19,436
(LLORANDO)

539
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
has estado
por muchas cosas, madre.

540
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
No, fue solo
una mala fiesta.

541
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
quiero decir en el
últimos dos años.

542
00:41:31,740 --> 00:41:33,825
soy un poco
preocupado por ti.

543
00:41:37,788 --> 00:41:39,748
¿Estás preocupado por mí?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,002
Tú sólo... pareces
un poco diferente últimamente.

545
00:41:45,504 --> 00:41:46,838
Deja de preocuparte.

546
00:41:58,350 --> 00:42:02,020
todo va a estar bien,
Madre. Ya verás.

547
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
(PERRO LADRANDO)

548
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
NIÑO: ¡Ven aquí, niño!

